Art, Literature

アート・文学

Drawing and writing have been my passion since I was a child. I still try to carve out some time through painting, and occasionally doing translation work for my favorite literary pieces.

子供の頃から、時間があれば絵を描いたり文章を書くのが大好きでした。今でも時間を作り、水彩画を作ったり、好きな文学の翻訳をしたりしています。


Watercolor/ Galleries

水彩画・展示会

For more artwork, please take a look at my Instagram!

Gift to Kameoka City, Kyoto 

亀岡市役所への絵画贈呈

June 2023

2023年6月

1 work on display 1点展示

Heart Art in Fukuoka 2022

Fukuoka City Museum 福岡市美術館

August 9-14, 2022

2022年8月9~14日

1 work on display 1点展示

Torico Club イラストレーター展Design Festa Gallery West

May 9-15, 2022

2022年5月9~15日

3 works on display 3点展示

#イラスト好きな人と繋がりたい 

Gallery IYN 神戸阪急展示会

Gallery IYN Kobe Hankyu Exhibit

March 15-27, 2022

2022年3月15~27日

10 works on display 10点展示

Translations

翻訳

“The Dashing Joker” by Ashibe Taku

Translated by Yuko Shimada, adapted by John Pugmire

Ellery Queen Mystery Magazine, print, October 2020

JP to EN

“The Locked Room of Pythagoras” by Soji Shimada

Translated by Yuko Shimada, adapted by John Pugmire

Ellery Queen Mystery Magazine, print, August 2013

JP to EN